中新社北京 9 月 25 日电 ( 记者 谢雁冰 ) 当地时间 9 月 24 日上午，美国总统特朗普在白宫举行隆重仪式，热烈欢迎中国国家主席习近平对美国进行国事访问。习近平和特朗普分别致辞。在致辞中，特朗普专门提到一个中文词语："Gung Ho" ( 工合 ) 。

当地时间 9 月 24 日上午，美国总统特朗普在白宫举行隆重仪式，欢迎中国国家主席习近平对美国进行国事访问。中新社记者 盛佳鹏 摄

特朗普说，美国海军陆战队与中国人民的接触，启发陆战队采用了一个沿用至今的中文词语 "Gung Ho" ( 工合 ) 。海军陆战队用它来表达极大的热情，但在中文中它的字面意思是 " 一起工作 "。

" 工合 " 背后有怎样的故事？

" 工合 " 是 " 工业合作社 " 的简称，口号是 " 努力干，一起干 "。

1937 年，路易 · 艾黎与埃德加 · 斯诺、海伦 · 斯诺等国际友人和国内的部分爱国人士在上海发起工合运动，组织日本侵华战争阴影下的失业工人和难民开展生产自救，支援抗日前线，成为中国合作社运动史上最有影响的全国性群众运动。

工合运动从一开始就有广泛的国际性。1939 年，为了推动国际进步力量支持工合运动，宋庆龄发起在香港创建工合国际委员会，并任名誉主席。

1939 年，成都的工合社员正在学习使用新型纺车。中国工合国际委员会供图

据中国工合国际委员会官网介绍，当时，工合运动主要进行制造军毯、淘金、纺织、造纸、制革等工作，对于战时军需民用，有相当贡献；所组织的工业合作社最多时社员超 2.5 万人，援助了 20 余万失业者和难民。

工合的团结奉献精神被当时美国驻华武官卡尔逊介绍回美国，并将 "Gung Ho" ( 工合 ) 一词作为美国海军陆战队卡尔逊突击队鼓舞士气的口号，广泛传播，后被列入英文词典，表示团结、献身。

时至今日，在中国工合国际委员会章程中，依然明确 " 工合国际传承的是路易 · 艾黎等创始人倡导的‘努力干、一起干’的互助合作精神 "。

2017 年 4 月 20 日，习近平给中国工合国际委员会、北京培黎职业学院的回信中提到：希望你们发扬传承艾老 " 努力干，一起干 " 的工合精神，积极开展国际文化交流，谱写国际友谊新篇章，为促进世界和平与发展、构建人类命运共同体作出新的贡献。

如今，" 努力干，一起干 " 的工合精神再次跨越太平洋，被特朗普引用。从抗战烽火里的工业合作社走到今天，跨越近九十年时空，工合精神的内核没有变。

2025 年 8 月 29 日，致敬国际友人—京津冀反法西斯走廊论坛在阳台山爱国主义教育基地举办。中新社记者 韩海丹 摄

特朗普当天在致辞中说，美中两国曾并肩作战，共同赢得二战胜利，" 我期待同习近平主席继续携手合作，为美中两国开创更加美好的未来 "。

"Gung Ho" ( 工合 ) ，映照着中美人民在抗击日本法西斯斗争中的共同记忆，也指向中美携手并进的未来。 ( 完 )